-S743

essere di Sgurgola

рим. быть деревенщиной, простаком, провинциалом:

A Roma dicono: «Sei di Sgurgola? Torna a Sgurgola. Perché non te ne sei rimasto a Sgurgola?» per dire che qualcuno è rustico, ignorante, contadino. Superbia dei romani; e si potrebbe rispondere che il più conosce il meno. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

В Риме говорят: «Ты из Згургола? Иди ты в Згургола. И что ты не остался в Згургола?», когда хотят обозвать кого-нибудь деревенщиной, невеждой, мужланом. Римское высокомерие. Им можно было бы ответить: «От такого слышу».